Sai
Sailor
Sailor Moo
Sailor Moon
Pretty Soldier
Sailor Moon R
Sorry, Im not candid,
I can only tell you in my dreams.
My thought-circuits are going to short-circuit,
I want to meet you right now.
Moonlight it makes me want to cry.
Midnight when I cant even call you.
But Im shy, what will I do?
My heart is a kaleidoscope.
The moonlight guides our paths,
We meet many times by chance.
The sparkling constellations,
Mark the place of star-crossed love.
Were you born in my world?
Miracle romance.
Do you believe?
Miracle romance.
Usagis Big Shock! Mamoru Wants to Break Up!
Usako!
Im impressed! Have you taken up jogging?
Mamo-chan!
There was no promise, but we always meet by chance! Lucky!
It seems like we must be destined to be together.
Mamo-chan...
HEY!!!
What are you two doing?
Usagi-chan, you havent got time for this!
Oh, yeah! Its trouble! Chibi-Usa has disappeared!
It couldnt be, that those weirdos from the other day got to her?
I hope not, but Im worried.
Even so, its not safe for her to be alone, I think.
Chibi-Usa.
Papa... Mama...
Chibi-Usa.
What happened? Why did you leave home without telling anyone?
Everyone is worried.
Shut up. Leave me alone.
Chibi-Usa.
Lets go home. Ill take you.
All right, good girl.
Mamo-chan?
Whats wrong?
I-its nothing.
Chibi-Usa! Knock it off and get down from Mamo-chan!
Stop calling me Chibi-Usa, Chibi-usa!Usagi = Rabbit; Chibi-Usa = Little Bunny
My name is Usagi.Usagi = Rabbit; Chibi-Usa = Little Bunny
What are you saying? Usagi is me!
But get down! Mamo-chan is my boyfriend.
Wrong! Mamo-chan is MY boyfriend now!
What are you saying? Mamo-chan and I...
...ARE...
Splendid! Thats the word.
So, its useless for you to try and steal him.
Its okay, Usako. Chibi-Usas just a kid, and shes lonely.
Mamo-chan, youre calling me Chibi-Usa, too?
Sorry, sorry.
But you know, I think Chibi-Usa is a cute name.
Really?
Yes, very cute.
Then, Chibi-Usa is fine!
Usako?
Fine! Just forget about me. Go marry Chibi-Usa for all I care!
Hey, Usako! Whatre you doing? Whats wrong?
You dont get it!
Honestly, Chibi-Usa, where did you go?
You shouldnt run away like that! Anything could happen!
Im sorry.
Well, its okay now, youre home safely.
By the way, Usagi, who is this young man?
Oh, um, this is my friend, Chiba Mamoru-san.
Hello.
Oh, I hope you werent inconvenienced.
Eh? Howd stupid Usagi get such a great guy for a boyfriend?
B-b-b-boyfriend!? Is this true, Usagi?
Uh, well, you see...
Er, I was just out jogging. Excuse me. Bye.
Hey, hold it! You! Come back here!
Usagi! Usagi! Hes pretty cute.
Sometime when Papa is out, bring him over for tea.
Okay.
Mama!
Usagi has become a delinquent! Where did we fail?
Papa, honestly! She cant stay at home forever!
No!
Papas so emotional. Whatd you do, stupid Usagi?
Um...
Im hungry.
Huh?
Mama, do we have a relative like this?
Now that you mention it...
Who are you?
Oh no!
Luna P
Change!
Its hypnosis!
Whatd you do that for?
Im your relative, Chibi-Usa!
Of course!
How could we forget?
Youre our cousin! Our cousin!
Hey!
What are you doing, hypnotizing everyone, Chibi-Usa?
Usagi!
Why are you always picking on Chibi-Usa?
Stop it, Usagi.
Do you understand?
Whats this? This crescent-moon bald spot toy looks just like Luna!
No way!
Rubeus-sama!
You called me?
Beruche. Look.
Its what we despise, the future city of Crystal Tokyo.
We must destroy it quickly, but to do it
We must find the Silver Crystal in this world, and defeat the Rabbit.
Thats difficult. So far, we havent done either.
But... I have found another way Crystal Tokyo can be destroyed.
Crystal Tokyo was built upon the Crystal Points.
I have found one of the Crystal Points in the present world.
Is that it?
Beruche fill this place with the dark power.
And then, Crystal Tokyo in the future
Can never be built.
What does this mean?
I have to protect Usako...
A mark like this...
Its Mamo-chan! Ma
Mamo-chan!
Again, we always meet even without a promise...
Stop it.
Dont get so close to me.
Im sorry. Youre right, in public I shouldnt...
Thats not what I mean.
I dont feel love for you anymore.
What did you say?
Its over between us!
You broke up with Mamoru-san?
What happened?
I dont know.
Listen, Mamoru-san must have been bothered by something. Itll be okay.
Thats right. You two are always the best couple in Tokyo.
Perhaps Mamoru-san said that for Usagis sake.
What do you mean?
Its exam season.
Perhaps Mamoru-san wanted her to have time to concentrate on her studies so shell... do...
Never mind.
Itll be okay. Its as Minako said.
Mamoru-san was just upset.
Thank you.
Thats right. You have to study hard to get into the same school as Shingo.
Yeah.
What do you want?
Im sorry about this afternoon.
I didnt mean to upset you, but I didnt know
Its not that.
I just dont feel love for you anymore.
Mamo-chan, Ill study much harder. So...
What do you mean? I just want to end it with you.
Mamo-chan...
I dont believe that.
Because, you were Prince Endymion. I was Princess Serenity.
We were lovers even before we were born.
Im saying I dont feel like that any more!
Why must we be together now just because of the past?
I
Chibi-Usa is here. Perhaps its because you like her better than me.
Dont say such stupid things.
I see.
Im sorry, Mamo-chan, for making you go out with me. I thought we were happy.
Im sorry, Usako.
Mama... Im sorry...
I cant bring Mamo-chan over for tea...
Droid? Droid Atsugesho?
Yes, Im here.
Atsugesho-chan, I want you to sell my special cosmetics in this store.
Beruches special cosmetics will make a girl very pretty while they last...
...but the side effect will make her very ugly later.
Leave it to me.
This Crystal point will be ruined, and Crystal Tokyo wont be built on it.
Instead our energy will dwell here.
Well! Everyone will see my ads!
Oh, no! Oh dear!
Its Usagi-chan.
Welcome! What can I get you today?
Er...
Oh, youve been crying!
This will erase those tear marks! Then this lotion, this milky base, and this cream...
Put powder on your cheeks, and then lipstick after that.
Um, If I become pretty, will Mamo-chan say he likes me again?
Thats right. Men only look at the surface, so its no use without lots of makeup.
But
But, just changing my face wont change Mamo-chan. He loves me for who I am.
No! A pretty face is all Mamo-chan sees. All men think only of that.
Youre wrong! Mamo-chan isnt like that!
You dont know anything about Mamo-chan! Youre just stupid!
Im fine without your makeup!
Wait! You cant just go off whenever you please.
What?
Hey! Grow up! You have to wear lots of makeup!
Its your fault all the people left!
What? Im not going to buy any of your makeup!
Prepare!
What are you?
Grown-ups wear makeup!
Its the enemy, Usagi! Transform!
Right!
Moon Crystal Power
Make Up!
Damn that girl! Whered she go?
What are you?
For love and justice
The beautiful sailor-suited soldier
Sailor Moon!
Trying to force cosmetics on girls who want to be liked by boys, of all things!
I wont forgive you!
In the Moons name
Ill punish you!
Anyone who discovers our plan to destroy the future city must be killed.
Destroy the future city?
Put on thick makeup!
Put on thick makeup!
Put on thick makeup!
Luna!
Now thick makeup for you!
A young girls skin is very lively and fresh. Theres no need for thick makeup.
Shut up! They need it for oily, dry or spotty skin! Wear makeup with her!
My makeup!
Now, Sailor Moon!
Yes!
Hurry! Get your makeup on!
Moon Princess
Halation!
Wait! I dont have my makeup on!
Farewell.
Wait!
Masked Tuxedo, its not true that you hate me. Because, you came to rescue me again!
That and this are different.
Then, Mamo-chan...
Please...
Tell me why you hate me.
I hate weak girls.
Farewell.
Mamo-chan!
Im sorry, Usako.
Sailor Moon, I found the shopkeepers in the basement. Lets help them.
Sailor Moon?
I understand, Mamo-chan. Ill work hard to become stronger...
...and win back your heart.
Whatever the pinch youre in, never give in to despair.
That is a maidens policy.
Someday youll find the truth and take the plunge,
Giving yourself to the precious man who is right for you.
In the depths of your proud, aching heart,
A voice awakens.
There is nothing to fear!
The fluttering of your heart is right!
Great dreams are there!
So, brave the pit.
You want to change to what youll be!
Its good for you to persevere!
Tears and souls are there!
Regardless, brave the pit.
Sai
Sailor
Sailor Moo
Sailor Moon
Pretty Soldier
Sailor Moon R
Sorry, Im not candid,
I can only tell you in my dreams.
My thought-circuits are going to short-circuit,
I want to meet you right now.
Moonlight it makes me want to cry.
Midnight when I cant even call you.
But Im shy, what will I do?
My heart is a kaleidoscope.
The moonlight guides our paths,
We meet many times by chance.
The sparkling constellations,
Mark the place of star-crossed love.
Were you born in my world?
Miracle romance.
Do you believe?
Miracle romance.
The Friendship of the Soldiers! Good-bye, Ami-chan
Chocolate mint!
Stupid! Eating ice cream is childish. Besides, I have to find the Silver Crystal.
Chibi-Usa-chan! On your way home?
Ami-chan.
What are you doing?
Nothing.
Oh, a new ice cream parlor.
Im not interested in that.
Oh? But its really delicious.
Id like to eat some. Say, Chibi-Usa-chan, lets go. Ill treat.
Really? Well, Ami-chan, if you insist...
Ami-chan, hurry!
Yeah.
Eh? No way!
But its true.
Ami-chan might be going to Germany to study.
Shes always the best at the national practice exam.
Theres no doubt about the offer.
So whats Amis answer?
She hasnt replied yet.
But shell probably go.
Its Ami-chans dream, to become a doctor like her mother.
Germanys the best place to study medicine.
But but but I dont want to be parted from Ami-chan!
And, and Ami-chan is our very important brain!
Wholl figure out the enemys plans?
Usagi! Stop putting your feelings ahead of Amis.
It wont be easy without Ami, but well be okay if we do our best.
Then, everyone thinks its okay if Ami leaves?
Ami-chan studies instead of sleeping on nights when weve had to fight.
Its time her work was rewarded. How can we be selfish and stop her?
I think so, too. This chance may not come for her again.
Usagi, didnt you always say you wanted everyone to have a chance to be normal girls?
I did... We should let Ami go to Germany.
Usagi, thats good.
And of course, we must have a big farewell party for Ami.
Seconded!
Well...
I have to go to cram school. Bye, Chibi-Usa-chan.
Thanks!
Shes a very good person.
So maybe she has the Silver Crystal instead of that silly Usagi...
These are new transformation sticks and communicators.
With these, youll all have new powers.
Ami-chans are left over, arent they?
Beruche!
Yes?
I have found another of the Crystal Points of Crystal Tokyo.
Ill destroy this places Crystal Power and replace it with our Dark Power, right?
This time, it will work?
Yes! Leave it to me!
Ami-chan!
Chibi-Usa-chan! You shouldnt be out this late!
Ami-chan, I want to ask a favor.
I want to come over to your house for a while.
Oh, why? Did you and Usagi have a fight?
Its not that, but... I cant study with Usagi around.
I see. Okay, Ill help you out. Well phone Usagi from my place.
Thank you, Ami-chan!
Chibi-Usa-chan.
Its time to sleep.
Its just ten oclock. We can study for another hour.
Ten oclock? Oh, no! I have to go to bed now, like my teacher at school told me!
This is different from staying up watching TV. Come on, study with me until eleven.
Okay? Lets do our best!
Whats with this girl? Shes not giving me any opening to look for the Silver Crystal.
What?
Chibi-Usa-chan, where do you come from?
Youre not really Usagis cousin.
If you dont want to say, thats okay.
But if you dont have anywhere to go, you could come here.
I have to go somewhere soon, so my mother wont have anyone to take care of.
Ami-chan, where are you going?
Im following a dream Ive always had.
Your dream?
But its no use. I cant leave Usagi and the others.
Sorry, forget I mentioned it.
Ami-chan.
Ami-chan... Ami-chan...
Usagi-chan.
Ami-chan, hurry, lets go.
I cant go.
Whats wrong?
I cant go with you, Usagi-chan.
No.
Im going far away.
Goodbye... I dont love you.
Mamo-chan.
I dont love you anymore.
Good-bye, Usagi-chan.
Good-bye, Dumpling-head.
Wait!
Ami-chan, Mamo-chan...
Nipas-chan, are you there?
Im here.
Start now. The name of this plan is Something Cold...
This is excellent. Go on.
Ami-chan! Good morning!
Morning.
Was it hard taking care of Chibi-Usa?
Not at all. She can come over anytime.
Yeah!
Ill keep on until I find the Silver Crystal.
Eh? A farewell party for me? Im not sure its a good idea.
What are you saying? Youre leaving real soon now, arent you?
I have ten more days.
Ten days?
Im all prepared for it... but maybe I shouldnt go...
Ami-chan.
You absolutely should go to Germany! This is your big chance!
You have to study hard to become a great doctor.
Usagi-chan.
Were all counting on you.
Yes.
What do you mean, she doesnt want a party?
It cant be... shes not going?
She decided to go, but...
You know Im very indecisive.
So, if you have a party for me, I might not be able to bear to part with you.
I dont want to say good-bye.
I understand how she feels.
But, I want to see her off!
Then, lets all go directly to the airport. How about it?
Thats good!
I second it!
Then, were agreed!
Lets go!
Get your ice cream here!
Here you are.
Thanks.
This place has delicious ice cream.
Hey, dont cling so much!
You, too! You make me feel too hot!
Its hot, its hot.
Welcome! Freezing cold ice cream here!
Its working well.
Yes.
With Beruches special ice cream, eat it once and you cant stand any warmth...
And its so hot today, the people affected will have to eat more to cool off...
And the power of this place in the future will be destroyed.
Of course.
Whos there?
Oh, Kitty! Here kitty!
Nipas-chan?
Yes.
Good night, kitty.
Its no use. I cant feel anything of Artemis anywhere.
I dont believe it!
He must be in some kind of trouble.
What if the enemy got him? Ami-chan, use the computer to
Usagi.
Yes. Ami-chan isnt here anymore.
Well just have to do it on our own.
Right!
Its finally time to say good-bye, isnt it?
Yes.
Thank you for helping me study.
Good luck in Germany, okay?
Ami-chan?
Oh, thank you very much. Chibi-Usa-chan, you work hard, too, okay?
I dont think she has the Silver Crystal. But then, who?
Minako-chan, its almost time to go see Ami-chan off.
Yes.
Whats wrong?
Oh, thats the store where Artemis loved to steal ice cream.
Yeah.
Nipas-chan.
Beruche-sama. Its going smoothly.
Yes, its going smoothly, but when are you going to take away the frozen people in back?
Im sorry!
Well, youd better work harder, or youll go away with them.
No, please dont worry, Ill do it immediately.
Oh? Let me know if youre tired of working. Ill let you go to heaven.
No, no, Ill take care of it.
Then, do it.
Whos there?
Thats what I was going to ask you!
What are you planning to do with frozen people?
So, youve seen them. Well, I cant let you go home now.
Luna!
Oh, thats the eighth bus to go by.
Its not like her to be so late.
Something must have happened.
Everyone! The enemy is here! At the Bob Floy store!
Lets go!
Yeah!
But what about this? The present?
Ill take it.
Chibi-Usa!
Ill take it to Ami-chan for you.
Please.
Ill drive.
Mamo-chan.
Chibi-Usa, lets go.
Yeah.
Well, lets go.
Where are you?
There!
Where are you aiming?
Using the ice cream that girls love for your wicked scheme!
I wont let you get away with it!
In the Moons name
Ill punish you!
Take this!
Its cold!
We cant move to attack without being frozen!
Its colder than the North Pole!
Ami-chan.
Mamoru-san! Chibi-Usa-chan.
Luna P
Magic!
Here, its for you.
Thank you.
This is from Usagi and the others.
Usagi-chan and everyone?
This is all there is to your friendship.
Because they didnt even come to see you off.
Thats because I told them not to.
That wouldnt matter, if you were friends.
Usagi-chan and the others are great friends.
Thats not true.
Everyones only thinking about themselves.
No matter where you go, we are together.
Something important must have come up.
It cant be... it cant be...
Mamoru-san! It cant be
Its as you say, Chibi-Usa-chan. I was only thinking of myself.
Mamoru-san, please
We dont have enough power.
This protection wont last.
So, what will you do now?
You cant escape!
The final blow!
I know what I have to do. I am one of the Sailor Soldiers, Sailor Mercury.
Mercury Star Power
Make Up!
Stop!
Sailor Mercury!
Shine Aqua
Illusion!
Mercury-chan!
Now, Sailor Moon!
Moon Princess
Halation!
Luna!
Thank goodness!
Mercury! Wow! great!
After all, I want to stay with everyone.
Everyones not sad anymore. I did good, right?
So you did.
Ami-chan, are you sure you dont regret it?
I can study anywhere.
And Im going to study very hard, to be a great doctor.
Ami-chan, youre a good example for us!
Not that Usagi ever learns from it.
Luna!
Whatever the pinch youre in, never give in to despair.
That is a maidens policy.
Someday youll find the truth and take the plunge,
Giving yourself to the precious man who is right for you.
In the depths of your proud, aching heart,
A voice awakens.
There is nothing to fear!
The fluttering of your heart is right!
Great dreams are there!
So, brave the pit.
You want to change to what youll be!
Its good for you to persevere!
Tears and souls are there!
Regardless, brave the pit.

